Sprechendes Wasser

Das-Besondere-beim-Kettendichten-ist-die-Eigendynamik.

Tanikawa Shuntaro & Jürg Halter

»Das Besondere beim Kettendichten ist die Eigendynamik.«
Jürg Halter

Deutsch und Japanisch
Aus dem Deutschen von Niimoto Fuminari,
aus dem Japanischen von Eduard Klopfenstein
Nachwort Okuda Osamu
Hardcover mit Hardcover Umschlag, Jap. Bindung
62 Seiten mit 19 Photographien der Autoren
ISBN 978-3-905951-15-8
Warengruppe 1115
€ (D) 28.90 | CHF 36.90 (UVP) | € (A) 29.70

Erscheinungstermin: 2012, vergriffen

Über das Buch

Berliner Type Gold 2012

Innovationspreis der Deutschen Druckindustrie 2012

red dot design award 2012

Literaturpreis des Kantons Bern 2013

Der Schweizer Dichter Jürg Halter und der japanische Poet Tanikawa Shuntarô treten in einen berührenden, überraschenden und an jeder Stelle intensiv poetischen west-östlichen Dialog.

Sprechendes Wasser verbindet die Bilder, die Gedanken und Erzählungen zweier Generationen aus zwei unterschiedlichen Kulturen und bindet sie in den Kreislauf des Urelements der Sprache: in den poetischen Gedanken, in die Schönheit des gelungenen Bildes.

Pressestimmen

»Es ist ein exquisites Buch, das schon japanischer Handschrift bedarf, um es weiter zu verschönen (...). Tanikawa ist ein Meister, noch dazu ein frecher, junggebliebener, das ergibt sich schon nach wenigen Texten von ihm.«
09.06.2013, Franz Hofner, Fixpoetry

»“Sprechendes Wasser” (von Jürg Halter und Tanikawa Shuntaro) ist das schönste Buch, das ich je gesehen habe.«
30.11.2012, Hugendubel-Blog, Philine Edbauer

»Kunst ist immer Utopie. Jeder Künstler, ob er sich nun bewusst oder unbewusst politisch äussert, sich bewusst oder unbewusst der Politik gegenüber verwehrt, ist politisch.«
24.10.2012, Rubikon

»WENN MANGAFIGUREN AUF MONDSPLITTER TREFFEN – Wie schreiben ein Japaner und ein Berner gemeinsam ein Gedicht? Bei einem heiteren Gespräch erörtern Jürg Halter und Tanikawa Shuntarõ die Freuden und Tücken ihres Buchprojekts.«
14.06.2012, Berner Zeitung, Lucie Machac

»Elementarverwandte«
19.05.2012, NZZ, Ludger Lütkehaus

»LYRISCHES TISCHTENNIS ÜBER VIER JAHRE – Der Berner Poet Jürg Halter und der japanische Dichter Tanikawa Shuntarō sind mit dem Kettengedicht «Sprechendes Wasser» in einen west-östlichen Dialog getreten.«
19.05.2012, Der Bund, Alexander Suri