Dulce Maria Cardoso
Die Rückkehr
»Ein in jeder Hinsicht bereichernder Roman.«
Martina Kof, www.literaturkritik.de
Aus dem Portugiesischen übersetzt von Steven Uhly
Gebunden ohne Schutzumschlag
255 Seiten
ISBN 978-3-905951-63-9
Warengruppe 1112
€ (D) 24.00 I CHF 32.00 (UVP) I € (A) 24.60
Erscheinungstermin: Februar 2021, ausverkauft
Über das Buch
Rui, ein portugiesischer Jugendlicher, sitzt gemeinsam mit seiner Familie in einem Haus in Luanda, der Hauptstadt von Angola, und wartet darauf, dass der Onkel kommt, um sie zum Flughafen zu bringen. Alle anderen Häuser in der Umgebung stehen entweder leer oder sind bereits von neuen, dunkelhäutigen Nachbarn besetzt worden.
Wir schreiben das Jahr 1975. Draußen sind Schüsse zu hören, der Onkel verspätet sich, und dann taucht ein Jeep der Befreiungsarmee auf und die Dinge nehmen einen katastrophalen Verlauf.
In ihrem Bestseller erzählt Dulce Maria Cardoso meisterhaft durch die Augen von Rui ihre eigene Geschichte als Flüchtling aus den verlorenen Kolonien und die Ankunft in einem von der Nelkenrevolution erschütterten Portugal. Sie zeigt uns gewöhnliche Menschen, deren Sicht auf die Welt von ebenso radikalen wie unbewussten Vorurteilen geprägt ist, und sie tut es auf eine sensible und äußerst eindringliche Weise.
Ein Buch wie ein Rausch, an dessen Ende man ein wenig erleichtert und zutiefst berührt ist. Vor allem aber hat man eine historische Epoche erlebt, die in Deutschland kaum wahrgenommen wurde.
Pressestimmen
»Ein Buch wie ein Rausch, an dessen Ende man ein wenig erleichtert und zutiefst berührt ist. Vor allem aber hat man eine historische Epoche erlebt, die in Deutschland kaum wahrgenommen wurde.«
10.06.2021, Schwalbacher Zeitung
»Ein in jeder Hinsicht bereichernder Roman.«
01.06.2021, Martina Kopf auf Literaturkritik.de
»In der Zeit, in der dieser Roman spielt, hat sich der Staub der Geschichte noch nicht gelegt, nichts geordnet. Fragen nach Schuld und Scham, nach Gerechtigkeit und Identität sind roh und offen. Die Stimme des Ich-Erzählers führt schonungslos unbedarft durch die Katastrophe, die diese Leben trifft. (...) Die deutsche Übersetzung von Steven Uhly, die die einfache wie eindringliche Sprache des Originals hervorragend bewahrt. (...) Ein eindringliches Kunstwerk über ein Stück Zeitgeschichte.«
27.05.2021, Kari Janker, Süddeutsche Zeitung
»Cardosos Schreiben hat eine lyrisch-metaphorische Qualität, die den Einschnitt in das Leben der Familie mit allen Sinnen spürbar macht (...) ein drastisches Zeitdokument.«
21.04.2021, Elena Witzeck, FAZ
»Der Bestseller wurde 2011 in Portugal mit dem Sonderpreis der Kritik ausgezeichnet, ist meisterhaft übersetzt und erzählerisch ein Genuss. Eine Entdeckung, die Beachtung verdient.«
19.04.2021, Maria Lavadinho, ekz Bibliotheksdienst
»Die Rückkehr ist ein sensibel konstruierter Entwicklungsroman, der die Menschen als Getriebene der Umstände zeigt. Dulce Maria Cardoso hat bereits ein knappes Dutzend Bücher geschrieben. Man möchte mehr von ihr auf Deutsch lesen.«
27.03.2021, Dirk Fuhrig, Deutschlandfunk Kultur
»Rui erlebt mit der Neugier und Unerfahrenheit eines Teenagers wie sich die Rollen von Weißen und Schwarzen umkehren. Ihm begegnet die massive Verunsicherung der einen wie die triumphale Ausgelassenheit der anderen. (…) Es ist das Verdienst der Literatur und von Büchern wie »Die Rückkehr« eine unvoreingenommene Diskussion über die koloniale Vergangenheit Portugals angestoßen zu haben.«
17.03.2021, Holger Heimann auf SR2 Kultur
»Das Schicksal einer Familie zwischen Angola und Portugal zur Zeit der Nelkenrevolution, geschrieben wie mit dem Vergrößerungsglas. (...) In Ruis erzählendem Monolog drückt sich aus, was es bedeutet, in diesem jungen Alter als Flüchtling in ein fremdes Land zu kommen und sich einen Reim auf die Dinge machen zu müssen.«
14.03.2021, Bernadette Conrad, Berliner Zeitung
Dulce Maria Cardoso
Foto: Tiago Miranda
Secession Verlag Berlin Gmbh
Pannierstraße 13
12047 Berlin
Telefon +49 (0)30 325 346 63
Telefax +49 (0)30 325 346 64
info[at]secession-berlin.com
Rechtliches
Newsletter abonnieren!
Wir halten Sie gerne über Termine, Lesungen
und Sonstiges auf dem Laufenden..